"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 55"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu sudah tidur?
Aku baru akan tidur.
Kenapa kamu belum tidur?
Makin tua, aku makin kurang tidur.
Kamu harus memaksakan dirimu untuk tidur.
Tidur adalah obat terbaik.
Datanglah ke mimpiku.
Maka aku mau tetap tidur.
Jin Hui.
Ibu tidak akan merestui pria itu.
- Ibu, bukan begitu. - Ibu tidak akan pernah
merestui dia. Tidak akan.
Tutup pintunya dan masuklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan pergi untuk sementara.
Aku akan sibuk dengan proyekku.
Ada apa denganmu?
Kamu berusaha membuat ibu gila?
Ji Eun.
Hentikan ini dan lakukanlah perkataan ibu.
Mari beri tahu bibimu soal Soo Jeong dan sudahi ini.
Kita bisa melakukan itu.
Bagaimana jika ingatan Soo Jeong kembali?
Saat ini dia tidak ingat apa pun, tapi mungkin suatu saat.
Lalu apa?
Akankah ibu memaafkanku jika menjadi dirinya?
Akankah?
Lihat? Ibu bahkan tidak bisa.
Bagaimana Soo Jeong akan memaafkanku?
Lalu bagaimana dengan Bibi Jin Hui? Dia akan memaafkanku?
Tidak, kurasa tidak begitu.
Ibu melihat bagaimana dia berubah saat Soo Jeong palsu muncul.
Dia akan melakukan apa pun demi Soo Jeong.
Bagaimana dia memperlakukan kita karena Soo Jeong palsu?
Dia mencoba mengusir kita. Ibu tidak ingat?
Ibu pikir
Bibi akan memaafkanku saat mengetahui semuanya?
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Aku lebih takut dengan Bibi Jin Hui daripada Soo Jeong.
Bantulah aku, Ibu.
Bantulah aku.
Ibu hanya perlu berpura-pura tidak tahu.
Kamu tidak mau tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Lihatlah aku.
Kini kamu tidak bisa berbohong.
Usiamu terlihat di wajahmu. Kamu makin tua.
Aku membaca di koran bahwa kulit yang cerah dihasilkan saat malam.
Kamu harus cukup tidur saat malam agar kulitmu cerah.
Jadi, tidurlah sebelum kamu bertambah tua.
Temanmu itu...
Teman apa?
Eun Ae?
Teman masa kecilku. Ada apa dengannya?
Dia punya keluarga, bukan?
Apa pekerjaan mereka?
Kurasa dia tinggal bersama dua putrinya.
Bagaimana dengan suaminya?
Suaminya sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tidak tahu detailnya, tapi kudengar dia berjuang
membesarkan anak-anaknya seorang diri.
Eun Ae benar-benar hanya teman masa kecilku, tidak lebih.
Dia hanya cinta masa kecilku. Tangannya bahkan tidak kupegang.
Tidak, jangan lakukan hal konyol.
Setelah menyebabkan keributan itu,
aku belum bisa pergi ke sana
sejak kedatanganmu.
Kita berpura-pura tidak saling mengenal, jadi, tetaplah begitu.
- Ya? - Sayang.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi, ya?
Kamu beruntung karena tidak ada yang perlu kamu cemaskan.
Tidurlah.
Tunggu.
Astaga.
Aku tidak mengerti kenapa makin tua, dia makin cemburuan.
Ya ampun...
Aku akan khawatir memiliki suami yang terlihat seperti ini
pada usia ini.
Kenapa kamu minum miras saat larut malam begini?
Kakak tidak tidur?
Kakak haus dan ingin minum air putih.
Ji Eun sudah pulang?
Ya.
Kamu berbaikan dengannya?
Kamu seharusnya bersyukur memiliki anak sebaik dia. Jangan bertengkar.
Kakak tidak tahu ada masalah apa.
Jangan berlarut-larut dan berdamailah dengannya.
Kakak.
Kakak, maafkan aku.
Sun Hui.
Mungkin karena mabuk, aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku akan tidur.
Tolong bantu dia.
- Ibu sedang apa? - Kumohon...
Hari ini, kakakmu akan menjalankan evaluasi atau apa pun namanya.
Ibu berdoa agar itu berjalan lancar. Kamu sebaiknya juga berdoa.
Ibu sungguh percaya ini bisa mengubah apa pun?
Itu takhayul.
Tidak bisakah Ibu berpikir rasional dan realistis...
- Itu bisa membawakan kesialan. - Aku tidak terbiasa dengan ini.
Apa-apaan ini?
Tagihan air dan listrik meningkat.
Astaga. Kenapa cicilan kartu kredit kita banyak sekali?
Astaga. Yang benar saja.
Kamu membuang banyak air tiap kali mandi.
Kamu tidak pernah mematikan lampu ke mana pun kamu pergi.
Diam. Kata pepatah, bahkan anjing tidak boleh diganggu saat makan.
Kamu bukan anjing.
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Itu bahkan tidak seberapa.
Baiklah. Mari kesampingkan ini untuk sekarang.
Mari kita menulis ulang kontraknya.
- Kontrak apa? - Kontrak pisah ranjang kita.
Kamu bahkan tidak bisa lagi menafkahiku.
Aku akan pergi dan menghasilkan uang.
- Kamu melakukan pekerjaan rumah. - Apa?
Aku akan menghasilkan uang dan kamu melakukan pekerjaan rumah
mulai saat ini. Mari kita ubah ketentuannya seperti ini.
Aku sudah bermurah hati dan manusiawi
dengan membiarkanmu makan tiga kali sebagai manusia.
Aku memintamu membantu kehidupan kita di rumah
sebelum kamu makan semangkuk nasi atau ramyeon!
Kenapa kamu mengguruiku, padahal tidak bisa hasilkan uang?
Apa katamu?
Begitu aku bertekad, aku bisa dengan mudah
menghasilkan uang sebanyak yang kuhilangkan.
- Astaga. - Pengalaman kerjaku banyak.
Alangkah sia-sianya jika aku hanya melakukan pekerjaan rumah.
Maksudmu, aku ditakdirkan
melakukan pekerjaan rumah?
Baiklah. Aku tidak tahan lagi.
Aku akan mulai bekerja lagi.
Kurasa kamu merasa jauh lebih baik sekarang.
Astaga. Dia hanya bicara tanpa bertindak.
Aku muak dengannya.
Jika kamu sudah selesai, ayo pergi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kamu melupakan sesuatu?
Ya, obat herbal untuk rileks.
Ibu memberikannya agar aku rileks, tapi tertinggal di rumah.
Apakah ada apotek di dekat sini?
Tidak ada.
Gawat. Aku terlalu gugup. Aku harus bagaimana?
Nona Kang, kamu tahu apa itu ritual rutin?
Itu semacam pengendalian pikiran.
Banyak atlet menggunakan metode ini.
Mereka melakukan gerakan tidak biasa sebelum pertandingan dimulai.
Itu membantu mereka memiliki rasa percaya diri.
Apa ritual rutinmu?
Katamu, kamu pemain bisbol di SMA. Apa ritual rutinmu?
"Pertandingan belum selesai sampai waktu selesai."
Yogi Berra.
Dia legenda New York Yankess dengan 10 cincin kejuaraan.
"Kita semua bersama di dalam hatiku selamanya."
"Kita bersatu."
"Pertandingan belum selesai sampai waktu selesai."
"Kita bersatu."
Pak Lee dan aku bersatu.
Kita pasti bisa.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Ya. Tunggu sebentar.
Ya. Aku menemukannya.
Ya. Akan kuantarkan kepada Kakak sekarang. Baiklah.
Bibi.
- Hai. - Kenapa Bibi di sini?
Dokumen bibi tertinggal di kantor. Bibi menunggu ibumu datang.
Kita bisa meminta Ibu ke atas saat dia tiba.
- Ayo ke atas. - Baiklah.
Halo.
Bu Yoon, biar aku saja.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jika kamu sudah gugup pada saat permulaan,
kamu pikir bisa melawanku?
Terus terang, ekspektasiku terhadapmu tinggi.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kamu tahu ada peraturan dalam kompetisi, bukan?
Mari kita berkompetisi secara jujur dan adil.
Mari berjabat tangan.
Kami permisi.
- Ayo. - Baiklah.
Kakak.
Kamu sudah datang. Kamu membawa dokumennya?
Ya. Ini.
- Mereka menunggu kita. Ayo. - Baiklah.
Terima kasih untuk ini. Sampai nanti di kantor.
Baiklah, Kakak.
"Kelompok Evaluasi Konsumen"
"Rapat Komite Pemilihan Produk Saluran TV Belanja K1 Ke-156"
"Butik Soo Jeong"
"Hanui Apparel"
Pak Lee, aku mau ke toilet.
Baiklah.
Silakan periksa materi masing-masing perusahaan.
Aku pergi sebentar.
Tidak usah. Biar bibi saja.
"Proposal Peluncuran Produk Baru"
Produk-produk yang akan kalian evaluasi hari ini
adalah yang akan diluncurkan untuk musim gugur.
Masing-masing perusahaan akan memberikan presentasi lebih dahulu,
lalu kita akan melihat detail lebih lanjut.
Pertama, Hanui Apparel, silakan.
"Laporan Hasil Tes"
CEO Kang Ha Nui.
Ya.
"Rapat Komite Pemilihan Produk Saluran TV Belanja K1 Ke-156"
Kita bersatu.
Benar. Kita bersatu.
Halo, Semuanya.
Namaku Kang Ha Nui, CEO perusahaan baru, Hanui Apparel.
Merek yang akan kuperkenalkan kepada kalian hari ini
adalah proyek ambisius kami, Sunny.
"Logo merek Hanui Apparel"
Aku ingin menunjukkan produk kami kepada kalian
daripada menjelaskannya dengan kata-kata.
Seperti yang kalian tahu jika menyentuh blusnya,
kami memakai kain berkualitas tinggi tidak seperti produk yang sudah ada.
Tapi pakaiannya tidak hanya terasa lembut.
Cahaya matahari musim gugur lebih kuat daripada musim panas.
Sinar UV bisa terserap dua kali lebih banyak daripada musim panas.
Kami mempertimbangkan fakta ini
dan menciptakan blus yang sejuk, tahan sinar UV,
dan cantik yang diminati oleh tiap wanita.
Sekian. Namaku Kang Ha Nui, CEO Hanui Apparel.
Kerja bagus.
Bukankah ini terlalu murah untuk kualitas sebagus ini?
Ya. Kamu benar.
Dengan kualitas ini,
mereka bisa menaikkan harga 20 sampai 30 dolar.
Aku akan bertanya kapan ini akan dijual.
Aku ingin membeli beberapa untukku.
Bibi hebat hari ini.
Kurasa Butik Soo Jeong akan lulus di urutan pertama.
Kamu juga hebat.
Aku akan berusaha yang terbaik agar tidak merusak merek Bibi.
Baiklah, terima kasih.
Bibi terkesan dengan Kang Ha Nui.
Bibi menyukai desain blusnya. Dia sangat hebat.
Tetap saja, Hanui Apparel tidak bisa menandingi Butik Soo Jeong.
Menurutku, desain Bibi jauh lebih baik.
Pelanggan saluran TV belanja kini memiliki selera bagus.
Mereka akan sangat menyukainya.
Semoga begitu.
Jangan khawatir.
Ayo kita makan siang.
Maaf. Bibi harus menemui seseorang.
Kini kita akan lebih sering bertemu. Lain kali saja kita makan bersama.
Baiklah, akan kuantar ke depan.
Tidak usah. Kamu tidak perlu mengantar.
Sampai bertemu di rumah malam ini.
- Hati-hatilah saat berkendara. - Baiklah.
"Panggilan masuk"
Halo.
Aku sedang di kantor.
Ini waktu makan siang. Apa yang akan kamu makan?
Aku tidak mau makan. Aku sedang tidak berselera.
Kamu harus makan lebih baik saat merasa seperti itu.
Itu akan membuatmu berselera lagi.
Kamu akan merasa lebih tenang saat kenyang.
Andai aku bisa ke sana, tapi aku sibuk menyerahkan buku ke toko.
Aku bisa makan malam. Kamu mau bertemu?
- Bukumu sudah terbit? - Ya.
Aku berkeliling pagi ini, lalu kembali ke kantor.
Aku lupa. Aku mengerti perasaanmu.
Kamu pernah bilang tasmu bicara kepadamu.
Aku melakukan hal sama.
Aku bicara kepada bukuku tiap malam.
Aku menyimpan buku pertama yang diterbitkan untukmu.
- Akan kuberikan kepadamu malam ini. - Tidak, terima kasih.
Buku membuatku tidur. Jadi, aku tidak bisa membacanya.
Itu sempurna.
Kamu bisa membacanya tiap stres atau akan tidur.
Itu lelucon payah.
Aku tidak bercanda.
Omong-omong, kembali ke intinya.
Kamu akan makan siang atau tidak?
Aku akan memesankan makanan untukmu.
Baiklah, jangan lupa makan. Kamu sudah berjanji.
Baiklah, sampai nanti.
Semangatlah, Ji Eun.
Pak Lee, komite sepertinya menyukainya, bukan?
Berapa kali kamu menanyakannya?
Mereka tampak positif. Jadi, kamu akan lolos.
Kerjamu bagus hari ini.
Aku harus berterima kasih kepadamu untuk itu.
Saat kamu melakukan ini,
aku tiba-tiba merasa bersemangat.
Kita bersatu.
Kurasa kita benar-benar bersatu.
Ada apa?
Bukan karena kakimu, ya?
Aku tidak enak badan.
Sampai nanti.
Han Gyul, kamu sakit?
Ya, sedikit.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kamu pasti terlalu mendorong dirimu belakangan ini.
Jangan abaikan kesehatanmu karena kamu muda. Berhati-hatilah.
Baik.
Aneh.
"Produk untuk Musim Gugur K1, Logo Merek"
Tunggu.
Kamu bilang mendapat pekerjaan pagi ini. Kenapa kamu sudah pulang?
Itu pekerjaan tempat konstruksi. Mereka butuh buruh harian.
Jadi, kamu tidak mengambil pekerjaan itu?
Aku bilang bisa, tapi mereka tidak mau memberiku kesempatan.
Mereka memperlakukanku seperti anjing sakit karena aku tua.
Aku baru sadar
aku tidak berguna dan tidak bisa didaur ulang
di rumah dan di luar rumah.
Dia pikir dia akan muda selamanya?
Aku bisa menafkahi keluarga
karena satu tahun lebih muda dan lebih cantik.
Memang sesulit apa mendapat pekerjaan?
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Sun Hui.
Ada apa kamu kemari?
Aku cemas kamu akan stres karena panas.
Jadi, aku menemuimu.
Tinggalkan di sana.
Kamu pasti masih marah tentang anak-anak kita.
Itu di antara mereka.
Jangan biarkan itu merusak hubungan kita.
Katakan yang ingin kamu katakan, lalu pergilah.
Masalahnya
aku
ingin meminta bantuanmu.
Kamu serius?
Bisa-bisanya kamu meminta bantuan setelah mempermalukan Ji Eun.
Aku sungguh tidak tahu.
Sun Hui, jangan marah kepadaku.
Entah bantuan apa yang akan kamu minta,
tapi jawabanku tidak.
Selamat datang.
- Anda akan membeli baju? - Hei.
Bagaimana menurutmu dengan ini?
CEO Yoon ingin bertemu dengan Anda.
Apa?
Ini baru musim ini. Anda pasti akan menyukainya.
- Lihatlah. - Tunggu.
Cantik, bukan?
Ibu sedang apa di sini?
Kelihatannya sedang apa? Ibu sedang bekerja.
Manajer bilang boleh?
Diam.
Ibu rasa dia akan membiarkan ibu.
Selamat datang.
Aku datang.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Aku terkejut kamu datang tanpa memberitahuku.
Kalau begitu, berhasil. Aku mencoba mengejutkanmu.
Ayo makan siang bersama.
Di sini?
Ada banyak peralatan di sini.
Di sini juga bau kulit.
Ayo pergi ke tempat yang bagus.
Siapa yang peduli? Aku suka di sini.
Aku terlalu lelah untuk pergi.
Aku lapar.
Aku baru lapar.
Terima kasih.
Waktu itu kamu membuatkan makanan siang.
Aku tidak pandai memasak untuk melakukan yang sama.
Aku membelinya di tempat yang aku kunjungi saat melembur
atau tidak makan di rumah. Tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja, karena kamu yang membawanya.
Lezat.
Katamu ada rapat penting hari ini.
Itu berjalan lancar?
Ya.
Kami dievaluasi dengan perusahaan Kang Ha Nui.
Dengan Ha Nui?
Kurasa katanya dia bekerja dengan saluran TV belanja.
Dia pintar dan pasti akan bekerja dengan baik,
- tapi bagaimana dia? - Dia lebih baik dari dugaanku.
Sungguh?
Dia cukup berani dan itu menarik.
Sudah kuduga.
Dia dari dahulu pintar.
Cukup membicarakan pekerjaan.
Ini.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Ayo makanlah.
- Kamu harus memakannya juga. - Bagaimana rasanya?
"Pembersih Bayangan"
Mungkin aku harus membelinya di toko buku.
Mereka mungkin akan sadar jika aku membeli 10 sekaligus.
Sampai nanti.
Kudengar sulit mendapat kontrak dengan toko buku. Semoga berhasil.
Aku harus melakukan yang terbaik. Aku pasti bisa!
Aku pergi.
Hai, Sa Rang. Semangat.
Semangat.
- Hai. - Hai.
Di mana kakakku?
Dia di Saluran TV belanja K1 untuk urusan penting.
Benar. Bagaimana hasilnya?
Entahlah. Dia belum menelepon.
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Kamu tahu ungkapan itu juga?
Aku menjadi setengah Korea.
Kamu belum tinggal selama itu di Korea.
Pak Park.
- Di mana Pak Park? - Dia baru pergi.
Ada apa?
Ada masalah besar.
Konon, air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga.
Kenapa dia memasuki industri fesyen?
- Anda sudah kembali, CEO Yoon. - Ya.
- Tolong beri aku secangkir kopi. - Baik.
Aku saja.
Terima kasih.
Gadis yang kulihat di saluran TV belanja adalah dia, bukan?
Gadis yang secara ilegal menjual pakaian Kakak.
Kamu melihatnya? Benar.
Kakak tampak cukup dekat dengannya.
Kakak berteman dengannya?
Jangan konyol.
Tidak ada alasan bagi kakak untuk berteman dengannya.
Kakak sudah bilang dia kemari untuk menemui kakak?
Dia kemari lagi?
Apa katanya?
Katanya dia ingin mengalahkan kakak secara adil dengan bisnis ini.
Dia berani.
Dia seperti kakak saat memulai bisnis ini.
Tadi kakak melihat presentasinya. Kakak rasa dia menjanjikan.
Kakak akan melihat bagaimana hasilnya.
Begitu rupanya.
Ini. Gambar yang sama dicetak pada dua halaman.
Aku kembali.
- Apa terjadi sesuatu? - Diamlah.
Kenapa? Ada apa?
Pak, gambar yang sama dicetak pada dua halaman.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa maksudmu kami salah? Jelas sekali, saat mencetak...
Kamu tidak bisa bilang tidak bertanggung jawab atas ini.
Kenapa kamu membicarakan tanggung jawab hukum sekarang?
Aku tidak mau menyalahkanmu...
Halo? Pak!
Astaga. Sepertinya percetakannya berpura-pura bodoh.
Aku tidak pernah melihatnya berteriak seperti itu.
Jika kamu ingin mengejekku, lakukan nanti.
Aku sangat depresi sekarang.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu pasti berpikir, "Kamu harus belajar seperti yang disuruh."
"Lihatlah hasilnya."
Aku membenci diriku karena terlalu senang berpikir aku berguna.
Kudengar kamu menggambar semua ilustrasi dalam buku ini.
Serahkan belajar kepada orang pintar.
Kamu pandai menggambar.
Bakatmu akan sia-sia jika kamu berhenti di sini.
Jadi, jangan menyerah.
Do Gyeong.
Halo?
Benar. Ya. Aku akan melakukannya.
Pak Kim, aku harus kembali ke Saluran TV Belanja K1.
Kamu baru dari sana.
Sampel bajuku tertinggal di ruang konferensi.
Aku akan segera kembali.
- Hai, Ibu. - Apa? Astaga.
Katamu kamu akan bekerja di perusahaan kakakmu.
Hari ini bukan hari yang baik.
Kami memutuskan untuk mengatur jadwalnya lagi.
- Kenapa? - Karena Do Gyeong.
Bukunya terbit, tapi ada yang salah cetak.
- Sungguh? - Ya.
Dia bergegas ke kantor dengan wajah pucat. Aku kasihan kepadanya.
Astaga. Bagaimana itu bisa terjadi? Dia pasti sangat kesal.
Nona Hwang, kamu belum akan pulang?
Aku akan segera pulang.
Maaf. Kita tidak bisa bertemu malam ini karena ada hal mendesak.
Akan kutelepon nanti.
- Halo. - Kenapa kamu kembali?
Pikiranku teralihkan sampai lupa dengan pakaian sampelku.
Aku hendak memberikannya sekalian pulang. Kenapa kamu kembali?
Aku yang harus bergerak karena aku lebih kuat darimu.
Bagaimana keadaanmu sekarang? Kamu sudah lebih baik?
Setelah kupikir-pikir, kalian menjadi cukup dekat.
Dahulu, kalian sering bertengkar, tapi kini saling mencemaskan.
Jadi, kalian satu tim. Inikah alasannya?
Bukan seperti itu.
Ayo pergi. Aku harus siaran langsung.
Astaga. Dia bahkan bicara santai kepadanya.
Pasti ada sesuatu.
Tidak. Aku bersumpah tidak ada apa pun di antara kami.
Kamu tampak lebih mencurigakan karena terus menyangkalnya.
Aku akan pergi.
- Nona Hwang, sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Di rapat tadi. Kamukah pelakunya?
Nona Kang, sudah kubilang jangan bicara kasar kepadaku.
Kamukah yang membuang bahan presentasiku, Nona Hwang?
Aku tidak mengerti maksudmu, tapi aku tersinggung.
Kenapa kamu berpikir aku melakukannya?
Jika kamu mencurigaiku, bawakan buktinya.
Aku tidak ada kaitannya dengan itu.
Jika sudah selesai, pergilah.
Orang-orang akan salah paham jika kamu ada di ruangan kosong.
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia bukan lulusan desain fesyen, tapi menyerap semua dengan cepat.
Dia mengerti apa yang kujelaskan dengan sangat cepat.
Itu kemampuan CEO Kang.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Sekian. Aku Kang Ha Nui, CEO Hanui Apparel.
Bibi terkesan dengan Kang Ha Nui.
Desainnya bagus. Dia lumayan.
Awalnya, kurasa antusiasme berlebihannya aneh.
Kupikir dia menyedihkan karena maju tanpa kompetensi.
Namun,
pada suatu waktu, aku mulai merasa kasihan kepadanya
dan menjadi iri dengan semangat dan energinya.
Sekarang, aku menyayanginya.
Ji Eun...
Jangan. Ji Eun... Berhenti.
Jangan, Ji Eun!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF